Assimilation and acculturation are not the same thing, and marketers keep treating them as if they are.
Assimilation, for many immigrants, is survival. It means blending into the dominant culture to avoid racism, sexism, and the daily cost of being “other.” We understand it, and it often describes the Baby Boomer generation, or newcomers who fear losing status. But it’s also a form of erasure. You shrink your own culture to fit into someone else’s.
Jimmy O. Yang put it plainly on The Daily Show, sharing that after moving to the US, he assimilated so completely to avoid bullying that he largely forgot how to speak Cantonese. It’s a clear example of the hidden cost of using assimilation as a survival strategy. Yet last year, he sold out five shows at the Hong Kong Coliseum – performing in both English and Cantonese – proving that those roots remain intact no matter how far you go.
Acculturation, in the healthier sense, is what we see more of now. People who love and honour their roots and move fluently between cultures. Researchers call this integration or biculturalism. In simpler terms, it’s code-switching without self-abandonment.
Beyond this, there’s also a third group marketers miss. In Milton Bennett’s intercultural sensitivity model, one stage is called reversal, where someone idealizes another culture and disparages their own. In our work, I’ve learned these people can be deeply rooted in their culture. They often criticize it so sharply because they know exactly what’s wrong with it.
On paper, they look assimilated. They buy, speak and perform like the dominant culture. Underneath, the roots are deep and the relationship is complicated.
This matters in research – when we screen focus group participants, we need to ask about their relationship to their culture, not just their demographics. Taking behaviour at face value can send a campaign in the wrong direction.
And lastly, in Canadian ethnoburbs like Richmond or Markham, many people never need to assimilate at all. They can live, work and thrive in their own language and culture. So the story for them isn’t a straight line from “immigrant” to “assimilated.”
This is why treating second and third generation Canadians as “just Canadian” can be a costly shortcut. It’s an understandable one. If someone speaks English, shops where you shop and grew up here, it’s natural to assume they buy, decide and relate the way their white counterparts do. But often, they don’t. Speaking English doesn’t mean sharing the same values, the same family influences or the same sense of what feels respectful and trustworthy.
In the end, ethnicity still shapes how people purchase and perform, and brands that ask about it instead of assume, will be able to actually understand and resonate with this New Diverse Mainstream.
Learn more about what we do and who we do it for on our services page.
Sign up for our newsletter here for more insights on marketing, advertising, communications, and how the industry intersects with inclusion.